1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
<i>Anna Geo
-Woon om terug te keer na hoe dit was.</i>

2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
<i>Dit is my wens.</i>

3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
Dokter! Hy haal op sy eie asem.

4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
Kom nou.

5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
WENS WORD VERWAAR

6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
Kom hier, Ha-joon.
Ons moet ontmoet sodat ek kan help.

7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
Kom ons gaan, Se-ah.

8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
Ons moet 'n sekere persoon ontmoet.

9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
My suster.

10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
Bedoel jy Ha-young?

11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
Ja.

12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
Studeer hy nie in die buiteland nie?

13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
Ek het gelieg.

14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
Ek was vererg en verleë.
My suster het haar werk by 'n groot maatskappy verlaat,

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
het sy naam verander en Samaan geword.

16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
Aan my?

17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
Dis hoekom ek gelieg het.

18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
Hel nee.

19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
Is dit die regte manier?

20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
Ja, volg net die navigator.

21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
Baie dankie.

22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
Dit kan nie waar wees nie.

23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
Moes nie op die uitnodiging gereageer het nie.

24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
Dit is…

25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
Ek kan nie van hier af aangaan nie.

26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
Ha-joon.
Is jy seker dit is die regte manier?

27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
Ek dink so.

28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
Volg noukeurig.

29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
Ha-joon.

30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
Wat?

31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
Is jy seker dit is die regte manier?

32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
Ja.

33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
Goggas!

34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
Dit-ag!
- Goggas!

35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
Wag, Se-ah.

36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
Waar is ons?

37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
Dit-ag.

38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
AS WENSE KAN DOODMAAK

39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
Is jy seker hier woon iemand?

40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
Ek veronderstel so.

41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
Sou jy dink?

42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
Jy het gesê jy was hier.

43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
Ek was nog nooit binne nie.

44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
Wat?

45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
Daar is 'n vreemde ou in die huis,
wat die plek bewaak soos 'n totempaal.

46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
Elke keer blokkeer hy die deur en sê:

47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"Ek is jammer, net gaste word toegelaat."

48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
Watter gas is belangriker
soos 'n broer wat sy suster kom sien het?

49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
Dus! Daardie man luister nie.

50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
Ek het gesê vra my suster hier.
Weet jy wat hy gesê het?

51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
As my suster uitgekom het,

52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
hy sou sterf.

53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
Sou direk gesê het,
wat my suster nie wil hê nie.

54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
Weet jy wat ek haat?

55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
Jy weet watter naam
daardie totempaal om te gebruik?

56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
Swaer.

57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
Ek het die gebruik van daardie naam verbied.

58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
Hallo.

59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
Gaan verder. Komaan, swaer.

60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
Kan ons gou maak?

61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
Jy het my jou resultate vertel, swaer. Jou suster...
- Ek is nie jou swaer nie.

62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
Jammer. Jy het my jou uitslag vertel, Ha-joon.
Jou suster wag al die hele dag.

63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
Jy is op die pad.

64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
Kom ons gaan reeds.

65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
GEO
- WOE

66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
<i>Hallo?</i>

67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
Hallo, Geon-woo.

68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
<i>Hoekom was jy daar
so moeilik om te vang?</i>

69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
<i>Ek het probeer om jou te bereik.</i>

70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
<i>Weet jy ek het van vertrek verander?</i>

71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
<i>Hoekom het jy nie kom kuier nie?</i>

72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
Geon-woo.

73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
Die ding is so...

74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
Ek is nou 'n bietjie ver.

75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
<i>Dit is oukei, ek sal daar wees.
Waar is jy?</i>

76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
<i>Dit-ag.</i>

77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
<i>Dit-huh?</i>

78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
<i>Sê vir my waarheen ek kom.</i>

79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
<i>Waar is jy?</i>

80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
Moenie antwoord nie!

81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
<i>Hel! Ek het gevra waar jy is!</i>

82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
Wat gaan aan?

83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
<i>Antwoord onmiddellik.</i>
- Kan jy jou regterhand tel?

84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
Wil jou hand nie beweeg nie?

85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
Tou, Bangwool!

86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
Duidelik. Moenie beweeg nie, swaer.

87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
Moenie beweeg nie!

88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
<i>As jy nie antwoord nie,
ruk jou kêrel se tong uit.</i>

89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
Hy kan dit nie doen nie. Moenie luister nie.

90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
<i>Onthou jy hoe jou kêrel amok geloop het?</i>

91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
<i>Moet hierdie keer
sy skedel verbrysel?</i>

92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
Wat gaan aan?
- Swaer, moenie!

93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
wat doen jy
- Dit is gevaarlik.

94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
wat is
- Vertrou jou suster!

95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
<i>Dink jy dit sal jou red?</i>

96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
<i>Ek sal jou en jou kêrel doodmaak.</i>

97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
<i>Wil jy met my speel?</i>

98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
<i>Dit-ag.</i>

99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
<i>Dit-ag!</i>

100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
<i>Yoo Se-ah.</i>

101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
Wat was dit?
- Na die altaar!

102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
Moenie aan hom raak nie!

103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
Wat het met Se-ah gebeur?
Wat het jy aan hom gedoen?

104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
Sy siel is 'n gevangene.
Ek moet hom terugkry.

105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
Wat bedoel jy?

106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
Ek kan nie verduidelik nie.
Se-ah sal sterf as ek haar nie uitkry nie.

107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
<i>Moenie die kamer verlaat nie,
voordat Bangwool toestemming gee.</i>

108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
moenie uitkom nie
wat ook al buite gebeur het.

109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
Ek sal sorg daarvoor
wat gaan daar buite aan, Haetsal.

110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
Jy fokus op die binnekant.

111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
<i>Moenie bekommerd wees nie.</i>

112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
'n Afstammeling van die Yoo-familie, 18 jaar oud.

113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
Haar naam is Se-ah.

114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
Die lewendes het drie siele,
drie mense is dood.

115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
As selfs een siel ontbreek,
kan nie bestaan nie.

116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
Maak die poort van die siel oop na die siel,
geespoort na gees.

117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
Laat die siel in die siel se mond stap,
gees tot gees.

118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Neem slegte geluk en kwaad agter Orijeong.

119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
Ek bid dat jy sal aanvaar
net ons kind se siel.

120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
Dit-ag.

121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
Kom na my toe, Se-ah.

122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
<i>Dit-ag.</i>

123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
<i>Dit-ag!</i>

124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
Dit-ag.

125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
Ek hier, Se-ah.

126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
Ken jy my nie?
Ek is Ha-joon se suster.

127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
Ha-young?

128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
Ja.

129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
Waar is ons?

130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
Jy is onder 'n vloek.

131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
Moenie bekommerd wees nie, Se-ah.

132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
Ek het jou kom haal.

133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
Loop saam met my deur die deur
en deur drie kamers,

134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
sodat jy kan uitkom.

135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
Die deur…

136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
Waar is dit?

137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
Ons gaan in, Bangwool.

138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
Red ons.

139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
God van Poorte.

140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
Godin van vuur en vuurherd.

141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
God van ons huise.
God van ons poorte en pilare.

142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
Beskerm ons.

143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
Beskerm my, o gode.

144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
Voordat jy ingaan,
belowe my een ding.

145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
As jy deur die deur stap,

146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
kyk nie meer terug nie.

147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
As jy my in die vervloekte wêreld sien,
kan my ook sien.

148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
Dit?

149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
Die een wat jou vriend vermoor het
en jou hierheen gebring het.

150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
As dit my sien,
the doors i made disappear.

151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
Moet ek alleen gaan?

152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
Can you see the silk thread on your wrist?

153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
It proves that we are connected.

154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
Deur uit die kamer
is behind the moment you dread.

155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
Dit is nie maklik nie,

156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
but believe that I am behind you.

157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
Jy kan dit doen, Se-ah.

158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Haetsal.

159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
Wierook brand vinniger.
Die deure sluit vinnig.

160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
Wees versigtig.

161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
By the command of the god of life and wealth,

162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
wanneer Haetsal gaan sit,

163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
let the evil of the door be…

164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
VERPLEEGSTERS KAMER

165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
Voordat jy ingaan,
belowe my een ding.

166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
As jy deur die deur stap,

167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
kyk nie meer terug nie.

168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
Moenie agter jou kyk nie.

169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
Moenie agter jou kyk nie.

170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
Dit-ag.

171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
<i>Girigo.</i>

172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
<i>Volpunte in wiskunde...</i>

173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
<i>Ek het gesê jy moet verdwyn!</i>

174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
Hyeong-wook.

175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
Help!

176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
Dit-ag.

177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
Help my.

178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
Ek wil nie doodgaan nie.

179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
Dit-ag.

180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
Red my.

181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
Help my.

182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
Hyeong-wook.

183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
Asseblief. Dit-ag!

184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
Hou op, asseblief!

185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
Stop dit!

186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
Dit-ag!

187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
Stop dit. Help my.

188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
<i>Dit-ag.</i>

189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
Iets vreemds het vandag met my gebeur.

190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
Ek het met jou oor die telefoon gepraat.

191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
Of basies.

192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
Ek het gehoor hoe jy met ander praat.

193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
Dit was egter nie jy nie.

194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
Jy is nie Hyeong-wook nie.

195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
My vriend het gehuil.

196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
Selfs 'n lae skepsel.

197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
Verdwaal!

198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
Kom ons gaan voort, Bangwool.

199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
Bruge van die Vier gode.

200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
Ongeluk volg.

201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
Ongeluk volg hierdie huis.

202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
Ongeluk volg op 'n arm gees.

203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
Die Jade Keiser hierbo,
Koning van Manala af ...

204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
Pa, ek het vir die eerste keer gewen
in die middelskool.

205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
Wat sal ek as beloning kry?

206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
Vader.

207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
Dus.

208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
Wat sou jy graag wou hê baba?

209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
Dit-ag.

210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
Dit-ag.

211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
<i>Dit-ag.</i>

212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
Jou pa bestuur.

213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
Moeder.

214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
<i>Liefling!</i>

215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
Ons moet gaan, Se-ah.

216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
Dit-ag.

217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
is dit jy

218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
Ons het nie tyd nie.
Ons moet na die deur toe.

219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
Minder as 'n derde oor.
As jy dit nie maak nie, sal ek jou uittrek.

220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
Niemand moet alleen daar gelaat word nie.
Ek sal die masker afhaal as ek moet.

221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
Nee!

222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
Nee, Haetsal!

223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
Wat as jy dit sonder 'n masker in die gesig staar
en vasgevang word?

224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
Haetsal, ek...

225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
Ek kon dit nie verduur nie.

226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
Om God se ontwil, asseblief.

227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
N.A
- RI

228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
Sjoe, my meisie...

229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Moeder.

230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
Ons het nie tyd gehad om veel vir jou te doen nie,
voor ons jou moes verlaat.

231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
Ek is so jammer.

232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
Ek het jou so jammer gekry,
dat ek nie hier kon weggaan nie.

233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
Ek het al die tyd gewag.

234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
Ons dogtertjie.

235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
wys jou gesig
om te sien hoe jy gegroei het.

236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
Jy is weg as die deur toegaan.

237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
Ten minste moet jy uitkom,
sodat ons 'n manier kan uitvind.

238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
GIRIGO GEINSTALLEER
OOP

239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
MAAK 'N WENS

240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 NOVEMBER 2008
KANG

241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
Moeder.

242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
Vergewe my.

243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
Dit-ag!

244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
As jy nie hier kyk nie,

245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
ek sal vir altyd hier bly.

246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
Dit-ag!

247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
Kyk hier!

248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
Kyk na my!

249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
Dit-ag!

250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
As jy nie terugkyk nie,

251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
ek en jou pa sal doodbrand!

252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
Ons sal albei doodbrand!

253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
Dit-ag! Kyk hier!

254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
Dit-ag.

255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
Is jy OK?

256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
Wil jy opstaan?

257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
Geen probleem nie. Asemhaal.

258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
Jy het goed gevaar.

259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
Welkom terug, Se-ah.
- Moes jou nie hierheen gebring het nie.

260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
Ek is jammer oor dit alles.

261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
Wat van Ha-young?

262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
Hy het sy klere verander en gerus.

263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
Haetsal het 'n moeilike tyd gehad.

264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
<i>Kan jy my hoor, Se-ah?</i>

265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
Kan jy nog die geluid hoor?

266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
<i>Moenie antwoord nie.
Luister net.</i>

267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
Is daar iemand agter jou?

268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
<i>Probeer dink, Se-ah.</i>

269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
<i>Dit is die derde toestand.</i>

270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
Wat nou? Wat gaan aan?

271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
Iets gryp hom van die ander kant af.
Dit het saam met jou gekom toe die deur ineengestort het.

272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
<i>Neem asseblief kennis dat ek nie daar is nie.
Vra hulle om my te bel.</i>

273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
<i>Hulle kan nie, want ek is agter die masker.</i>

274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
Kan jy Ha-young nooi?

275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
Ek soek…
- Nee, swaer.

276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
Dit soek vir Haetsal, is dit nie?

277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
Dit bespeur swakheid en probeer aanval.

278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
Iets walglik het jou aangegryp.

279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
Luister mooi, Se-ah.

280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
Haetsal het verbied om terug te kyk,
as jy by die deur instap, reg?

281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
Hulle is nie toegelaat om Haetzal agter jou te sien nie,

282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
maar nou moet jy kyk.

283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
Dit is die enigste manier hoe ek hulle kan sien en help.

284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
<i>Moenie agter jou kyk nie.
Moenie dat hy jou flous nie. Vind die deur en gaan.</i>

285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
Moenie deur die deur gaan nie.

286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
Jy het by die hek getol toe jy ingekom het, onthou jy?

287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
Asseblief, Se-ah.

288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
<i>Dink rasioneel.</i>

289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
<i>Jy moet gaan.</i>
- Bly hier!

290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
<i>Klim nou uit!</i>

291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
<i>Luister na my!</i>

292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
Ek weet nie.

293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
Ek weet nie!

294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Wat is dit?

295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
Se-ag, agter jou.

296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
Is dit …

297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
Is dit wat jy gesien het?

298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
Hoe sien jy dit ook?

299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
Dit-ag.

300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
Ek was bang jy gaan dood

301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
so ek het ook 'n wens gemaak.

302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
Moenie naby my kom nie!

303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
Draai om.
- Bly weg!

304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
Dit is die enigste manier om hom te red. Draai om!

305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
Ha-joon.

306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
Kyk nou!

307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
O my god, help!

308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
Kyk nou!

309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
Help, Se-ah.

310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
Ek sien jou.

311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
Haetsal!

312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
Wat is dit?

313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
Dit het my gevind.
Ek moet my pad uit veg.

314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
Maak die deur weer oop.

315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
Jy het drie minute
klim uit. Weet jy dit?

316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
Dit-ag!

317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
Is jy oukei, Se-ah?

318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
Ons moet deur daardie deur gaan. Hardloop!

319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
Ha-jong.

320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
Dit is verby.

321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
Ons het oorleef.

322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
Swaer.

323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
Is jy OK?

324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
Dit gaan goed met my, moenie oor my bekommer nie.

325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
Is Se-ah nou oukei?

326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
Ha-jong, daardie bloed...

327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
So jy sien dit.

328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
Se-ah is nou goed,

329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
maar helaas
dit is nog nie verby nie.

330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
Wat?

331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
Ons sny hom af
na die ander kant vir 'n oomblik.

332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
Om hierdie eens en vir altyd te beëindig,

333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
<i>maehyung</i> moet gevind en vernietig word.

334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
Wat is in jou hand?
- Niks. Kom ons sorg eers vir die jonges.

335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
Ha-joon, neem Se-ah binne.

336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
Duidelik.

337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
Wys jou hand.

338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
Ek het jou gesê dis niks.

339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
Is dit nie niks nie?
Jy sal nooit hier uitkom as jy die Force gebruik nie.

340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
Jy maak alles moeiliker.

341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
Ek sê jou wat.

342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
Ek weet. Kan jy die jongmense oppas,
wanneer ek my wond behandel?

343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
Pas dit?

344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
Na-ri!

345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
Na-ri!

346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
Het jy nie huis toe gegaan nie?

347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
Ek doen nie.

348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
Het jy vir Geon-woo kom kyk?

349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
Hy is nie meer in die ICU nie.
- Wat?

350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
Sy toestand het verbeter.
Ons het hom na 'n gewone kamer geskuif.

351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
O my god, ek is so bly.

352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
Wanneer het dit gebeur?

353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
Hy het omtrent 'n uur gelede wakker geword.

354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
Jy kan hom gaan sien.

355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
Goed.

356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
Is dit ek?

357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
jammer om te sê

358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
maar Se-ah wil jou nie meer sien nie,

359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
so ek het alleen gekom.

360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
Kom tot die punt. Hoekom het jy my gebel?

361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
Beweeg oor.

362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
Sou jy 'n wens maak?

363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
Dit was nie nodig om te slaan nie!

364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
Moet dit nooit weer doen nie.

365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
Jy maak dinge moeiliker vir jou suster.

366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
Moenie 'n vreemdeling wees nie
en Haetsal nog meer seergemaak.

367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
Het jy nie hierheen gekom omdat jy jou suster vertrou nie?

368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
Is ek verkeerd?

369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
Vertrou hom 'n bietjie meer.

370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
Ek vra.

371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
Swaer.

372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
Moenie my draad noem nie.

373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
’n Klereverandering.

374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
Ons sal joune verbrand, so sit hulle daar in.

375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
Ek het gehoor

376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
dat jy jou hand seergemaak het.

377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
Ek is jammer.

378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
Ek het jou nie vertrou nie en agter my gekyk.

379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
Ek moet om verskoning vra.
Ek kon dit nie keer nie.

380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
Ek het nie geweet waardeur jy was nie.
Ek het dit maklik laat klink.

381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
Ek moes jou nie laat sien het nie
iets so aaklig.

382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
Dit was nie net aaklig nie.

383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
Dit klink dalk dom,

384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
maar was...

385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
Dit was lekker om ma en pa te sien,
al was dit so.

386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
Dit-ag.
- Ek weet dit was 'n leuen.

387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
Steeds …
- Dit was nie net 'n leuen nie.

388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
Jou herinneringe is ook daar.

389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
Die herinneringe is so seer
dat jy hulle in jou onderbewussyn begrawe het.

390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
Jou ma wat jou probeer red het,
was beslis reg.

391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
Wat 'n walglike wese
jou herinneringe teen jou gebruik?

392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
Dis irriterend.

393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
Ha-jong.

394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
Help my asseblief om dit eens en vir altyd te beëindig.

395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
Kom ons stop daardie meisie
wat aan die ander kant was.

396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
Asseblief.

397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
Jou Girigo-toepassing is -

398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
op ons voorwaardes
vloek van 'n wraaksugtige gees.

399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
Om dit te oorkom -

400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
ons moet vind
en die verwoestende <i>maehyung,</i>

401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
wat ons met die geesteswêreld verbind.

402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
<i>Maehyung?</i>

403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
Ja, <i>maehyung.</i>

404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"<i>Mae</i>" beteken om te begrawe
en "<i>hyung</i>" beteken boos.

405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
Items met 'n vloek op hulle,
genoem <i>maehyung.</i>

406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
Onthou die een wat aan jou pols geheg is
rooi foon?

407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
Die een wat jy gesien het?

408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
Ja.

409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
Jy moet dit hierheen bring, Se-ah.

410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
Moet dit Se-ah wees?

411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
Ons het geen keuse nie.
Net hy kan die foon vashou.

412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
Se-ah is die enigste een wat met my verbind,
na die gees en aan beide wêrelde.

413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
Swaer.

414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
Onderskrifte: Hanna Heinonen